由 Patrick 發表於 週一 9月 09, 2002 11:03 am
標 題:Re:展覽會之畫.....
發 表 人:殘酷而美麗(pennimax)
發表時間:2002/02/28 15:01:49
前幾天去聽Masur指揮Gorchakov改編版,速度頗快,聽起來相當的“樸素”,基輔城門結尾處有不似Ravel版壯麗。 說實話,我還是比較喜歡Ravel的改編,就像Horowitz的鋼琴改編,還是比較吸引人。以下節錄自節目單,翻譯不好就請各位多多包涵了。。
Work Arranged: by Sergei Petrovich Gorchakov in 1954
World Premiere: Unknown. Ouside USSR: Masur, Dresden Philhormonic, 1968.
身為作曲家、指揮家與教授, Gorchakov 嘗試從 Mussorsky 的 Boris Godunov 的管絃樂配置方式去推測 Mussorsky 心目中理想的音響效果為何,進而根據 Mussorsky 的原始手稿去改編,以期能貼近作曲家原意。Gorchakov 的改編版並沒有像 Ravel 版如此迷人,原因有二─1. 在管絃樂編曲方面Ravel早是箇中好手;2. Ravel改編時所用的樂譜是由Rimsky-Korsakov所修改過較為炫麗的版本。
樂團編制:
3 flutes(1 doubling piccolo), 3 oboes (1 doubling English Horn), 3 clarinets(1 doubling soprano saxophone) and 1 bass clarinet, 2 bassoons and contrabassoon, 4 horns, 3 trumpets, 3 trombones, 2 tubas, timpani, triangle, snare drum, tenor and bsaa drums, wooden tom-tom, cymbals, tamtam, xylophone, glockenspiel, tubular bell(E-flat), celesta, harp, and strings.
>※ 引述<留下最後一支舞(chen_cheng_yi)>之銘言:
>>※ 引述<笛果(epicurus1827)>之銘言:
>>一個月前在公玫看到一片展覽會之畫,怪的是這份BMG出版的管弦樂改編版本不是出自為人熟知的拉威爾或史托科夫斯基,而似乎是另外一位俄國人。不知道至目前為止,到底有多少份不同的管弦樂改編?
>>
>最有名的是Ravel
>你看到的該不會是蘇聯Sergey Petrovich Gorchakov改編的版本吧?
>